8后的回忆印度电影剧情介绍:（二）美国学者译本1．魏鲁男译本（1963年）魏鲁男（James R.Ware，1901—1979）是哈佛燕京学社的第一位研究生，他1929年来华，三年后返美，获得哈佛大学哲学博士学位并留校任教。1963年，魏鲁男在纽约出版了《庄子语录》（The Sayings of Chuang Chou）。魏鲁男把《庄子》中的否定词翻译成为肯定词，因为他希望“能把这种思想翻译成可以理解的必要的实证主义”。[12] 例如：他把“无”译成“绝对的自由”（perfect freedom），“无为”译成“绝...