“这位是德·基督山伯爵先生，中国国王，交趾支那 [1] 皇帝。”淘气鬼说着，还狡黠地瞥了姐姐一眼。
这一回，德·维尔福夫人脸唰地白了，险些发火。要申斥名叫爱德华的这个家中小瘟神。但是伯爵非但不恼，反而微笑起来，似乎怜爱地看着孩子，这真让他母亲欢喜和激动到了顶点。
“真的，夫人，”伯爵重又拾起话题，他看看德·维尔福夫人，又瞧瞧瓦朗蒂娜，“可能我已经有幸在什么地方，见过您和小姐吧？刚才我还想来着，小姐进来时一见面，又向一种模糊的记忆投来一束光，请原谅我用模糊这个词。”
“这不可能，先生。德·维尔福小姐不大喜欢社交活动，我们也很少出门。”少妇说道。
“那么，我绝不是在社交场合见到小姐的，您也如此，夫人，这个可爱的小淘气也如此。况且，巴黎社交界，我还完全陌生，因为，我想已经荣幸地对您说过，我到巴黎才有几天。不是社交场合，假如您允许我回想一下……等一等……”
伯爵抬手捂住额头，就仿佛要集中他的全部记忆：“不是社交场合，而是在外面……是在……我也不知道……但是我觉得这个记忆同明媚的阳光，同一个宗教节日分不开……小姐手里拿着鲜花；这孩子在花园追逐着一只美丽的孔雀，而您，夫人，您在葡萄架的绿荫下……帮我想一想，夫人，我讲的这些情景，难道勾引不起您一点儿回忆吗？”