“爸爸，我有一件大事求您。”他说。
“嗯？”伯爵停下来，说道。
“我刚刚路过尤苏波夫家，”贝尔格笑着说，“管理员是我的一个熟人，他跑出来问我要不要买些东西。您知道，我出于好奇就进去了。那儿有一个小衣柜和一个梳妆台。您知道薇鲁什卡 [1] 多喜欢这些东西，我们又为此争吵过多少次（一说起小衣柜和梳妆台，贝尔格不由自主地转入谈论自家完善设备时用的兴高采烈的语调）。多漂亮的家什！拉开来，还有英国式暗锁，您知道吗？薇拉奇卡早就想要了。我很想给她个意外的惊喜。我看见您这儿有那么多农夫。给我一个人吧，我会足足地付他钱的。”
伯爵皱起了眉头，咳嗽两声。
“您去问夫人吧，我不管事。”
“如果为难的话，就算了，”贝尔格说，“只是我特别想给薇拉奇卡买。”
“哎呀，你们都给我滚吧！滚！滚！滚！”老伯爵喊了起来，“头都让你们吵晕了。”说着他走出了房间。
伯爵夫人哭了起来。
“好了，好了，妈妈，这是艰难的时刻！”贝尔格说。
娜塔莎和父亲一起走了出去，好像很费神地想着一件事，她先是跟在父亲后面，然后跑下楼去。