军官摇了摇头。
“是啊，这样的事是有的。我跟您说吧，在喀山就有过一个那样的女人，名叫艾玛。她是匈牙利人，生着地地道道的波斯人眼睛，”他接着说，回想往事而忍不住微微地笑，“她长得可真有风度，简直比得上伯爵夫人呢……”
聂赫留朵夫打断军官的话，又回到先前的话题上去。
“我想，既然现在归您管，您就可以减轻他们的痛苦。您要是能这样做，我相信您会感到快乐的。”聂赫留朵夫说，尽量把话说得清楚些，就像是跟外国人或小孩子讲话一样。
军官的眼睛闪闪发亮，瞧着聂赫留朵夫，分明急切地等着他把话说完，好继续讲那个生着波斯人眼睛的颇有魅力的匈牙利女人的故事。显然，此刻那个女人在他的想象里逼真地出现，吸引了他的全部注意力。
“是啊，确实，这话很对，”他说，“我也真的怜惜他们。不过我想跟您谈一谈那个艾玛。您猜她干出了什么事？……”