[3] 国王的私生女让娜同波旁的私生子、海军上将路易的婚礼是1467年举行的，即在罗贝尔被委以巴黎市长的两年之后举行的。
[4] 好几位大臣于1464年以来，以“公共福利”的名义结成同盟，反对路易十一。
[5] 原文为拉丁文。
[6] 原文为拉丁文。
[7] 原文为拉丁文赌咒语。
[8] 原文为拉丁文。
二 老鼠洞
请读者允许我们回到我们昨天因随格兰瓜尔跟踪拉·爱斯梅拉达而离开的沙滩广场吧。
上午十点。一切都透着节后第二天的景象。石板路上到处是垃圾、彩带、碎片、羽毛饰上的羽毛、火把上滴下的蜡油、公共宴饮时吃剩的食物渣。许许多多的市民如我们所说的，在到处“游荡”，用脚踢那熄灭的火把，站在柱子房前痴迷地回忆头一天悬挂过的漂亮帷幔，而今天却只好看着挂过帷幔的钉子，聊以自慰。卖苹果酒和啤酒的商贩们滚动着大桶从人群中穿过。忙忙碌碌的行人熙来攘往。商人们在店铺门前聊天，互相打着招呼。大家都在谈论节日、使者、科珀诺尔和狂人王，争先恐后地在聊，在笑。这时候，四名骑马执达吏刚刚来到刑台，把住四个角；散布在广场上的人群有一大部分已经聚集在他们的周围，厌烦地干等着，希望看到一次小小的行刑。